"perdon s nuestro ingles no es guay"

Tokio Hotel acaba de ganar el VMA al Mejor Nuevo Artista en el apogeo de su primer albúm en inglés Scream y su popularidad en los EE.UU. sigue creciendo. Sin embargo, a pesar de que han estado de gira en los Estados y de hacer un montón de apariciones públicas en inglés durante todo el año, los cuatro jóvenes alemanes dicen que la barrera idiomática sigue siendo un reto para ellos y que tienen un plan para hacerle frente de nuevo, ya que trabajan en su próximo LP .

"Ustedes saben que fue realmente duro para nosotros hacer una aparición o incluso hacer entrevistas en inglés porque en Europa siempre había un traductor con nosotros", dijo el cantante Bill Kaulitz de 19 años de edad. "Creo que es realmente duro para mí cantar en inglés, porque no es mi lengua materna. Realmente quería que el sonido fuese natural, por lo que tomé algún tiempo en el estudio y siempre quise hacerlo de esta manera: en primer lugar en alemán, y luego traducir todo en inglés. El registro idiomático (es decir las letras) es una parte importante de nosotros, y realmente quería seguir adelante con eso ".

Bill explicó las dificultades de traducir correctamente el argot alemán. "Intentamos, o por lo menos es lo que queremos, traducir todo", dijo Kaulitz. "Por supuesto, frases como: 'gran cine', es 'Großes Kino' en alemán. Sin embargo si dices: esta alfombra roja es 'Großes Kino' es como decir es, 'bella', 'impresionante'. "

Pero en TH están decididos a refinar sus habilidades lingüísticas para su seguiente LP. "En primer lugar, escribir canciones alemán, y luego traducir algunas a Inglés". El guitarrista Tom Kaulitz dice. "Siempre haremos canciones y entrevistas en alemán e inglés. Creo que es lo mejor"

Tom dijo que se preocupa porque, debido a que su alcance sobre la lengua inglesa es tan desconocido que parecen muy 'cutres', 'finos' o 'demasiados adultos'. "Nuestro vocabulario es sólo el que aprendimos en la escuela de inglés, por lo que no tienen ningún argot, es decir ninguna frase 'guay' que decir, ninguna muletilla" lamentó.

Los chicos no van a dejar que la barrera del idioma consigan echarles abajo, ya que están echando la cabeza hacia atrás para el estudio del inglés. "Después de Estados Unidos, volveremos directamente al estudio en academias de inglés en Alemania, ya que estamos todavía en el proceso creativo de nuestro próximo disco," dice Bill. "Así que estamos escribiendo canciones, y nos pondremos en algunas cosas de grabación. Tenemos un montón de trabajo, y luego hacer el nuevo disco, sí. Aunque no, no tenemos ideas para un nuevo álbum. "

"Pero será un gran nombre y un álbum increíble", añade Tom con confianza.